rondom

Malibu Beach

Universal Studios

Venice Beach

Beverly Hills

Fuer all diae wo´s noed erkennaed: Hollywood

Walk of Fame

Waikiki Beach

Honolulu

Pearl Harbor

Hanauma Bay

Kualoa- Do isch Jurassic Park, Lost und Pearl Harbor dreiht worde

So wachsed also Ananas

Kilauea

Uesi guenschtigschte Autos

Steam Vents und Sulphur Banks

Chalte Lavasee

Holei Sea Arch

Dae Fasan isch aem Chuehlergrill grad no entcho…

Aloha!

Das git aen langae Bricht. Ui, wenn hend mir s´letscht Mol gschriebe? Ok, Highway 1, vo Santa Cruz nach Malibu dae Kueschtae no. In Malibu hemmer eine uf Mitch Buchanan (Baywatch) gmacht und sind mit dae Boje aem Strand no ufe und abe gsecklet. Die Fahrt waer sicher no viel meh schoen gsi, waered noed a teils Stelle d´Wolke so tuef gsi. Aber warm isch aes wuerklich gsi bi 27Grad… !

Am letschtae Mittwuch hend mir denn uesen Camper (minus 1 Radchappae) abgeh. Aber uesen treuherzige Hundeblick haet ues eimol meh wiiterbrocht und diae $80 sind ues gschenkt gsi ! Underdessae wuessed mir, wiae mir´s machae moend. Drum simmer vom Shuttle anstatt an Flughafae is Hostel gfahre worde.

I uesem 20er Schlag hemmer ues ignischted und sind am Dunnschtig id´ Universalstudios. Mir wuessed jetzt ganz vieli bschnissni Sache vo dae Film und hend defuer au vieli Stars und sternli troffe. Shrek, Familie Simpsons, D´Mumie, Dino´s us Jurassic Park, dae Desperate Housewives hemmer Szenenae vodorbe, und und und… Isch wuerkli aen erlaebnisriiche und laessige Tag gsi. Obwohl fascht kei Luet det gsi sind und mir nie agstande sind, isch dae Tag ratzefatze umegange.

Next day: Bustour zum Venice Beach, dur Santa Monica, bim Hochhuus us ¨Stirb langsam¨ ueber dae Rodeo Drive wo d´Julia Roberts in ¨Pretty Women¨g´shoppet haet nach Beverly Hills bis mir schlussendlich ufem Walk of Fame acho sind. Endli s´Hollywood Zeichae! Isch au interessant gsi, bsunders will ues so viel Plaetz us voschiedene Film bekannt gsi sind. Dae Rueckwaeg isch denn weniger luschtig gsi. Nume, will´s ufem Santa Monica Blvd ae doofi Halloween Party mitere halbe Million Gstalte gha haet. Zum Glueck sind mir im Hostel noed di einzige gsi, wo da boykottiert hend.

Nachere churze Nacht isch´s am morge frueh scho uf Honolulu wiitergange. I uesem Hotel hemmer usem 32.Stock ae super Ussicht ueber Waikiki und Honolulu gha. Selbschtvostaendlich hemmer au dae Waikiki Beach mit all denae Wuerschtli ufem Grill gseh. Hey, do hend d´Sardine i de Buechs jo no meh Platz! Egal, mir hends luschtig gfunde. Fazit: Wer nume am Waikiki Beach Feriae macht, isch selbertschuld, Kulturbanause! Will…

Am noegschte Tag hemmer uesen schnittige Pontiac abgholt (jo, aes isch dae billigscht und chlinscht gsi, wuerkli!!) und hend mol Gas geh. Mir sind dae Biitsches (=Beaches) nogfahre und hend do und doett aen Halt gmacht. Zum Biispiel binere tuerkisblaue Bucht und no viel meh besser: Bi dae Trope vo Jurassic Park/Lost/Pearl Harbor. Dae Josh Hartnett hemmer leider noed gseh, aber diae Landschaft… Mir sind voellig ueberwaeltigt gsi. Links Raegaewald und dunkli Wulchae, rechts Beach, Meer und Sunne. Denn simmer wiiter zum Surfer´s Paradise: Northshore zu uesem Hostel. Will´s no so hell gsi isch simmer wiiter zur Dole-Plantage. Hend ihr gwuesst, wiae Ananas wachsed? Mir noed, aber waer erwartet scho, dass diae ufeme chliine Struch am Bode wachsed??

Gescht morge simmer schowieder am FLughafe gstande. Wiae d´Esel am berg wo´s ues nochaem Piepsichaschte (ohni piepse) noed wiiterloh hend. Sie hend eifach d´Andrea abtaschted und alles durneuslet und Probene us uesne Taeschae gno hend. Ohni ei Wort hends ues gfilzt. Und das nume, will mir churzfrischtig dae Flug nach Kona buecht hend. Denn halt…Dae Flug isch hopplahopp gangae, eimol ufae, churz bliibe, und mit viel geholpe und geruettel abae. Phu, sind mir froh gsi, wo mir acho sind. Im Flughafe wo us paar Huetlli bestoht und ae hawaiianischi Band spielt und tanzt. Geil !

Denn hemmer wieder s´billigscht und chlinscht Auto gmieted. Ok, mir nehmed au aes Mustang Cabriolet !! Mit dem hemmer ues uf dae Waeg nach Volcano Village gmacht. Nu scho uf dem chliine Waeg simmer vo dere abwechsligsriiche Landschaft atue gsi. Und wo mir ueses Dihei fuer 4 Taeg gseh hend simmer erscht raecht hin und waeg gsi. Aes Bed&Breakfast mitte im Raegaewald, riesigs Zimmer mit Waermedeckene und ae no riesigers Badzimmer, und u schoen iigrichtet. Mir sind sproochlos gsi.

Huet morge hend d´Barbara und dae Ernie fuer ues und aes anders schwiizer Paerli z´morge gmacht und ues fuerschtlich bedient. Echt u lieb. Und potzblitz, diae Schwiizerin chunt mir mega bekannt vor. Kei Wunder, sie haet au am gliiche Ort gschafft wiae ich !

Denn simmer in Volcano Nationalpark is Visitor Center aen Ranger go froge, was mir do in 2 Taeg so alles astelle choend. Hai, haet dae gstrahlet wo mir gseit hend, dass mir laenger als 1 Stund bliibed! Hend ihr gwuesst, dass suedlich vo Big Island 3000ft under Meeresspiegel die noegscht hawaiianisch Inslae ¨Loihi¨ am entstoh isch? Und dass sichd´Inselgruppe Hawaii pro Johr 4 inches in RIchtig Japan voschiebt? Tja, uesi Reis isch au lehrrich ! Erschtae Halt isch bimene Krater gsi, wo maechtig Dampf abloh haet. Bi dae Sulphur Banks haets denn bitz gstunke und s´neongaelbe vom Schwefel haet usgseh wiae anegsprayt. Ufere 2 1/2 stuendige Wanderig simmer unter anderem ueber aen erchaltete Lavasee gloffe und dur aen Lavatunnel. Stuun… ! Dae Raescht hemmer nu no usem Cabi choenne aluege, da´s z´viel giftigi Daempf ume gha haet. Isch gliich unbeschrieblich, wenn mol d´Lava drueber gflosse isch und alles schwarz isch. Voeinzlet kaempfed sich aes paar Farn und Bluemli duere.

Bis jetzt simmer voellig fasziniert vo Hawaii. Wiae gseit, nume Waikiki cha´s echt noed sii. Do vopasst mae oepis eimoligs. Wir waren mittendrin statt nur dabei. Apropopos: s´Wahlergebnis hemmer live am TV miterlaebt.

So, jetzt trinked mir no uesen wii fertig und denn wird pfuused. Isch jo au scho 22.17. da heisst bi eu isch jetzt z´Nuenipausae. Aen Guatae und aes schoes Taegli.

Vogaessed noed: i 1monet und 2 Taeg chunt dae Samichlaus. Und dae gseht im Fall alles, mir werde alles erfahre!

Gruess us pa´a´au, han´on´u´hu, Panuna oder so aenhnlich. Bi 17 Zeichae im Alphabet muen do jo alles glich heissae. hend ihr da gwuesst?

Drum: he´bed e´u gu´et so´org

Mahalo all dene, wo bis do glaesae hend.

Andrea und Melanie

Morn morge am 10i moemmer uesen gliaebtae Camper abgeh. Minus ein Raddeckel ! Nei, d´Andrea cha nuet defuer!

Bliebed standhaft im Raegae und vogessed noed: Mir hend au dur dae Schnee moesse.

Liebschit Gruess vom heisse Baywatch-Malibu-Beach !

Eues bruunbraenntae Fuessvolk

Hello again, mir sind´s schowieder!

Huet simmer am 9i scho losgfahre, damit mir am 10i di erschte ufem Parkplatz vo de 49ers sind. Ueber die doppelstoeckig Brugg simmer damol quer dur Frisco duest und Candlestick Stadium gfahre. Aber wieso stauts bi de Usfahrt scho? Mir sind doch so fruaeh. Guet, mir hend diae vielae, riesige Parkplaetz au schnell gfunde. Aber wo loends Camper ine? Ok, fuer $50 simmer daebii gsi. Aen super Platz, inmitte vo all denae, wo do scho gschlofe hend. Und was macht au all dae Rauch do?!? Ah, das sind d´BBQ-Grill! Simmer amene Open Air? Nei, jedes Open Air i de Schwiiz isch en Seich daegaegae!! Und mir moend da jo wuesse…

Guet, mir hend dae Fuessweg denn au no zum Stadium gschafft. Mit de Rolltreppe (!!!) isch es denn zu uesne Plaetz ufegange. Au vo de billigschte Plaetz gseht mae sehr viel. Im Ernscht! Mir sind selber ueberrascht gsi. Und denn isch´s losgange. Da isch dae Moment gsi, wo mir gmerkt hend, dass genau gad hinder ues Seahawks-Ahaenger sind und naebed und vor ues Niners-Fans. Ok, da choent spannend werde. Denn sind d´Niners-Noise mit Pauke und Trompete, aes Orcheschter wie us em Film ineglaufe. Gfolgt vonere Horde Cheerleaders. Nochere de IIlauf vo de Spieler. Bi jedem haets au ae Sau-Fuerwerk geh, noed uebertriebe! Uf das abe isch selbtschvostaendlich live die traditionell Amihymne gsunge worde. Puentklich am 1.15 p.m. isch denn doch no dae Apfiff gsi. Isch echt kuhl gsi! Nu schad, dass uesi Niners voll abgluust hend. Sniff ! Egal, fuer ues haet´s gliich Bier, Hot Dogs (mit alles, Ketchup, Senf, Essiggurke, Zwieblae, halt so wie´s sich ghoert!) und Nachos geh.

Bim Spielstand vo 27:12 fuer d´Seahawks 10 Minute vor Schluss simmer denn gange, damit mir us dem Fahrzuegghetto heil usechoemed.

S´haet sich echt glohnt, sonen Footballevent mol live z´erlaebae. Da mue mae eifach gseh ha, da glaubt mae suscht gar noed!

Auso, jetz bliibed ues nu no 3 Taeg mit uesem fahrbare di Hei und denn goend Tramperferie so richtig los.

Wer weiss, viellicht ghoered ihr nomol vor Hawaii oepis vo ues und falls noed: Happy Halloween…harrharrharr… Noed vogaessae: Trick or Treat! Voteiled brav d´Schoggi-mir aessed sie selber !

Guete Wuchestart, leged warmi Socke a und vogaessed dae Schal und d´Haendschae noed di Hei oder im Bus. Mir schicked eu no chli kalifornischi Sunne-dae Wyy trinked mir selber !

Heaps of Love

Andrea und Melanie

Vorem Spiel

Geili Aersch !

Iidruecklichs Stadium

Candlestick vo usse

Nachem Spiel mit Chriegsbemolig

…und no oeppis fuer ¨Die 5 Freunde¨: Sogar in San Francisco git´s aes Jack´s, und die hend au guets Bier …

Servus, Gruezi und Hallo!

Happy Halloween! Nei, mae gseht fascht noed, dass es gli sowiit isch. Ei Party a dae anderae, ueberall nur Pumpkins (sogar im Starbucks) und komischi Fratzene. Do in Frisco maerkt mae maengisch noed, wer vokleidet isch und wer eifach nu so usgseht . A gwuesse Ort chunt mae fascht Angsch ueber und mir oeppe mol froh gsi, dass mir unbeschadet Hei cho sind. Aber zu dem spoeter meh. Nei Mami´s, ues gohts guet, s´haet ues no niemert oepis Boeses woelle!

Fuer die wo´s noed wuessed: mir sind nach em Lake Tahoe gad dureghoetterlet (nachere Pause im Denny´s) nach San Francisco. Z´Sacramento haet´s ues eifach noed gfalle.

Am Zischtig simmer zum erschte Mol ueber d´Golden Gate Bridge gfahre. Wie jede Tag sit do, da mir bitz usserhalb ¨Dihei¨ sind. S´erscht wo mir gmacht hend, sind d´Tickets fuer´s 49ers (a alli Sportbanause und Nichtwissende, da isch ae Footballmannschaft) go sichere. Fazit: ¨Mir goend zu dae 49ers, mir goend zu dae 49ers¨ am Sunntig. Wiiter isch aes mit dae beruehmt-beruechtigte Cable Car zu dae Fishermen´s Whorf gange. Hei, da stinkt. No meh haet´s gstunke, wo mir zum Pier 39 cho sind. Alli, wo schomol do gsi sind, wuessed jetzt wa chunt. S´Connyland mit EIM Oskar isch nuet daeege. Mae stelli sich doch so ca. 10 Floesser vor, doett druf wie inere Sardinebuechs bragglet voll nume mit Seeleuae. Und ase aen Laerm. Trotzdem Joeeehh… Usserdem git´s am Pier 39 seeeehr feini Margheritas (we love maggies ) )!

Am Mittwoch simmer mitere Ferry uf Alcatraz. Jo, sie hend ues wieder go loh. Aber isch echt kuhl und iidruecklich gsi. Mir sind uf ¨The Rock¨ gsi, und sie hends au echt guet gmacht. Ae Audiotour, sogar uf duetsch, het ues dur die Ruemlichkeite gfuehrt. Uf da abe hend mir gad ae Maggie brucht .

Dunnschtig. Chinatown het uf ues gwartet. Hei, sind mir vowirrt gsi, aber hoppla du. Hend mir doch woelle friedlich go aessae, aber mir hend nu bahnhof vostande. Fazit: Zur Vorspies hend mir Vanillebroetli gha. Isch u fein gsi. Aber wo mir jo gseit hend, hemmer a) noed vostande, was es isch und b) haet sie ues nachr jedi Vorspies woelle atruellae. Und zwor haet sie´s gad an Tisch brocht, jeglichi Art vo Gschluder ueber Fluhlingslolle uebel vely, vely good… Vostande? Jo, so isch´s ues au gange. Mir hend denn aber glich no da uebercho, wo mir hend woelle. Und es isch mega fein gsi. Nei, weder Hund no Chatz! Zum das Ganze au wieder z´vodaue simmer uf dae Coit Tower gloffe. Ufae und abae. Uff… Und das bi 30 Grad … D´Ussicht het ues denn defuer entschaediget. Uf da abae hemmer ae Cable Car Fahrt und ae Maggie brucht. Am Obig simmer denn aebae im Bus zwuesched Obdachlosae (ca. 16 Joehrigi) glandet. Und au suscht sind Gstalte im Bus chli komisch gsi.

Egal, huet sind d´Twin Peaks ueses Ziel gsi. Mit Floepper hemmer de Ufstieg in Agriff gno. Au da hemmer gschafft. Schliessli lached mir gern ueber ues ! Und denn. Diae Ussicht. Eimolig. Eifach Uebersicht ueber die ganz Stadt und Umgebig. Und Frisco isch bekanntlich jo noed grad chli… Noegscht´s Ziel isch dae Golden Gate Park gsi. Und wieder dur aes komisch´s Viertel. Drum schnell wieder weg, und ab an Ocean Beach. Gstaerkt dur aen Cinnamon Roll (Danke Petra ) hemmer de Bus zur Golden Gate Bridge gno. Jetz isch diae au no pictured worde us de Noechi.

Da waer´s wiedermol gsi mit Tricks und Gaegs, tschou tschuess und ae schoene. Mir wuensched eu ae schoe ¨warms¨ (Radio Top seit jo, dass es besser und waermer wird ) und erholsams Wuchenend. Hebed eu immerno Sorg. Und vogaessed noed: i 2 Moenet isch Wiaenacht! Und aebae, jetzt alli mitsinge: ¨ Mir goend zu de 49ers, mir goend zu dae 49ers ¨…

Sunnigi Gruess us dae schoenschte Stadt Amerikas

Aendria aend Melaeni

Lake Tahoe

San Francisco

Pier 39 & d´Seeleuae

Lombard Street

Happy Halloween

The Rock – Alcatraz

Skyline vom Coit Tower

Cable Car

Skyline vo dae Twin Peaks

Flip Flop Touris

Ocean Beach at Sunset

Golden Gate Bridge

Hallo Zockerfruendae!

Mir sind gfahre und gfahre und hend gwuesst, jetzt chunts denn: Las vegas! Wiae vo allne gross akuendt. Entweder hemmer scho z´viel gseh oder s´Waetter isch noed guet gsi (sunne und warm), aber aes haet ues noed sooo umghaue. Erscht wo mer ueber dae strip gfahre sind und dae Campingplatz gsuecht hend. Dae Andrea isch es eifach egal gsi, wo i dae Eiffelturm und New York und so wiiter gseh han. Sie haet mitem Camper eifach nu no use woelle. Ok, zruck uf d´Bahn und zum Sam. Vo dett mitem Shuttlebus zruck is Getuemmel. …Boah…d´Amis spinned wuerkli. Eifach ei Stross, en hufe Luet und die ganz Waelt eimol dargstellt. Mir hend da mit em einte oder andere Margherita fuer 99 Cent eifach mol uf ues iiwirkae loh…hui… Mir hend trotzdem en Huufae Pictures gmacht. Und viel schraegi und noed nu dicki Luet gseh. Oma und Opa im Casino?!? Denn hemmer ueses Glueck am Einarmige Bandit selber probiert. A dere Stell nomol aes herzlichs Dankeschoen an harte Chern fuer di grosszuegig Spend. Sorry min Aengel, as roulette hani mi noed gwogt. Aber da Geld isch guet i Margheritas investiert worde.

Sorry, Zwueschebemerkig: Wieso haets uf uesem Campingplatz am 19.Oktober ae Wiaehnachtsbeluechtig?!?

Zruck zu Vegas. Agfangae mit aem Brunch im Denny´s ( siehe Seite ¨WE LOVE…¨, Danke Kay fuer dae Tipp) simmer dae Strip uf und ab gloffe und hend underem Eiffelturm aen Suennelistopp gmacht, bevor mir zu dae ¨Blue Man Group¨ gange sind. Wer d´Chance haet soell die Show (glaubs in Basel) au mol go luegae. Dae Hammer. Sogar die wo z´spot cho sind hends id´ Show ibaut ! Nei, mir sind´s noed gsi! Nach dae Show hemmer au mit ihne Pictures gmacht ! Mit dae Andrea haet er sogar gredt, obwohl suscht alles ohne Worte isch. A mir haet er nu dae Schweiss abputzt !

Ok, soviel zu Vegas. Jo, mir hend no Geld, mir choemed wuerkli erscht im Maerz zruck. Obwohl, mir hend nur zwei Taeg druf d´Geier ueber ues kreisae gseh. Mindeschtens 2 Mol. Mir sind naemli im Death Valley gsi. Drueckendi Hitz am tuefschtae Punkt uf dae Nordhalbchuglae und eifach nur riesegrosses Nuet! Do isch dae Tank no meh als halb voll gsi und uf dae Chartae haet´s au gar nueme wiit usgseh. Alles easy. Hemmer gmeint. Aber nei, do isch uf´s Mol aen ueble Pass uf ues zue cho. Mue da so toenae? Jojo, da isch noed so schlimm. Aber wieso toend denn d´Bremsae bie 9% Senkig nueme so raecht? Wiso?!?! Aso, d´Andrea haet nuem choene bremsae und haet ues scho im Graebli gseh… Nachere churzae Pause isch aber alles wieder ok gsi. Moment, wo isch s´Benzin ane? Wieso Isch do nienets ae Tankstell? Und scho wieder hend d´Geier gluuret. Uff, isch da ae Fata Morgana oder isch da ae Tankstell? Juhu, aes isch ae echti Tankstell und sogar no ae Schnaeppli…raeusper… Aber mir sind grettet gsi. Bis zum noegschtae Pass. Aber da isch nuem so schlimm gsi.

Do cha da noegscht Tag im Yosemite National Park nu besser werdae.

Mir hend zwor kei Baerae gseh, daefuer ae Miezekatze (Mountain Lion). Und denn diae gross Frog: Hend die groeschtae Wasserfaell vo Amerika au soviel Wasser wie dae halb votroechneti Fluss do une? Nei, denk noed. No weniger, naemli gar kei Wasser isch obe abe cho! Jaenu, zum Glueck gits Poschtcharte devo zum chaufae…

Aktuellschtae Stand: Nachdem mir frueh (wuerkli fruaeh, am 6.30!) zruck zu dae Mammut Baeum sind isch´s nomol quer duer de Yosemite zruck gangae. Au huet hemmer kei Baerli gseh. Daefuer Aes Reh mit Kitz, spitzi Eichhoernli und aes Murmeli – Joeeehhh…! Und etz hocked mir bim Lake Tahoe und denked a eu… Aes isch u schoen do!

So, morn goht´s am Lake Tahoe entlang nach Sacramento (hend ihr gwuesst, dass d´Hauptstadt vo Calofornia vomene Duetsch-Schwiizer gruendet worde isch?). Und am Ziischtig goend mir bis am Sunntig nach San Francisco-mir freued ues jetz scho!

Guet, so far so good… Wir haben fertig. Luschtig hemmers au !

Vorwiaehnaechtlichi Gruess us em vorruckte Amiland

Pogy und Meller

P.S.: Oeppis muend mir no afuegae. Alli meined immer, mir seged nu zum shoppe z´Amerika. Debii mached mir das erscht in Frisco. Gsehnd mir denn so us?